Información pública - Informe detallado VITATENE

- VITATENE (COD. PRTR: 8355) -

Información complejo/instalación + EU Registry ⁽¹⁾
EMPRESA MATRIZ (nivel 'SITE' en 'EU-Registry'): VITATENE S.A.U.
Cod. 'EU-Registry': 008355000.SITE
COMPLEJO INDUSTRIAL (nivel 'FACILITY' en 'EU-Registry'):

VITATENE
(Cod. PRTR: 8355 )

Cod. 'EU-Registry': 008355000.FACILITY

INSTALACIONES (nivel 'INSTALLATION' en 'EU-Registry')

VITATENE
Cod. 'EU-Registry': 008355000.INSTALLATION
Localización Geográfica
COMPLEJO INDUSTRIAL
INSTALACIONES (1)
PLANTAS

VITATENE
Cod. PRTR: 8355

Cod. 'EU-Registry': 008355000.FACILITY

Izena: VITATENE

Latitudea: 42,568333 Longitudea: -5,567222

Estado: En funcionamiento

Helbidea: AVDA INGENIERO SAENZ DE MIERA

Número de vía: 50

Posta Kodea: 24009

Herria: LEON

Udalerria: León

Probintzia: León

Demarkazio hidrografikoa: Duero

CNAE - 2009: 20.12 - Fabricación de colorantes y pigmentos

Ekonomia-jarduera nagusia: FABRICACIÓN COLORANTES Y ADITIVOS ALIMENTARIOS

WEB: www.vitatene.com

Web helbidea konplexuak eman du. PRTR-España ez da egiten web-helbide horren edukiaren, funtzionamenduaren eta eguneraketen erantzule.

Cod. 'EU-Registry': 008355000.INTALLATION

Izena: VITATENE

Latitudea: 42,568333 Longitudea: -5,567222

Tipo Instalación: DEI/IPPC

Estado: En funcionamiento

Información sobre Mejores técnicas disponibles (MTD):

Documentos conclusiones MTD: Sistemas comunes de tratamiento y gestión de aguas y gases residuales en el Sector Químico (CWW)
Condiciones más estrictas: No tiene condiciones más estrictas
Condiciones menos estrictas: No tiene condiciones menos estrictas

Si necesita más información, consulte a la autoridad competente

Información sobre inspecciones en el último año

Nº de inspecciones: 1
Url último informe de inspección disponible: https://medioambiente.jcyl.es/web/jcyl/MedioAmbiente/es/Plantilla100Detalle/1284871350900/InformeAmbiental/1285503320257/Informe

Si necesita más información, consulte a la autoridad competente
Autoridades Competentes
PRTR
AAI
Inspecciones
Autoridad Competente de la Comunidad Autónoma

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN-D.G. DE INFRAESTRUCTURAS Y SOSTENIBILIDAD AMBIENTAL

Teléfono: 947483668

Correo electrónico: inventario.emisiones@jcyl.es

Autoridad Competente de la Comunidad Autónoma de autorizaciones ambientales integrales

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN-D.G. DE CALIDAD DE INFRAESTRUCTURAS Y SOSTENIBILIDAD AMBIENTAL

Teléfono: 983419000

Correo electrónico: prevencionambiental@jcyl.es

Autoridad Competente de la Comunidad Autónoma en inspeción

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN-D.G. CALIDAD Y SOSTENIBILIDAD AMBIENTAL

Teléfono: 947483668

Correo electrónico: inspeccion.ambiental@jcyl.es
Categoría actividades industriales
Codificación de RD 508/2007 según RD 815/2013
Kodea

Descripción Actividad

Jarduera nagusia

PRTR-Europa (*)

IPPC España (**)

DEI (***)

4.a.x
Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos: Colorantes y pigmentos
4.(a).(x)
4.1.j)
4.1(j)

*) Codificación según el Reglamento (CE) 166/2006 E-PRTR (DOUE L33, 4.2.2006, pág.1)

**) Codificación en España según el Real Decreto-ley 1/2016 (BOE 316, 31.12.2016, pág. 91806) y el Real Decreto 815/2013 (BOE 251 de 19.10.2013 y modificaciones posteriores, texto consolidado)

***) Codificación de acuerdo a la Directiva 2010/75/UE de emisiones industriales (DOUE L334, 17.12.2010, pág. 17)

(1).- Registro Europeo de Instalaciones Industriales, “EU-Registry”, de acuerdo con la DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2018/1135 DE LA COMISIÓN de 10 de agosto de 2018 por la que se establecen el tipo, el formato y la frecuencia de la información que deben comunicar los Estados miembros sobre la aplicación de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales; y con la DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2019/1741 DE LA COMISIÓN de 23 de septiembre de 2019 por la que se establecen el formato y la frecuencia de la información que deben facilitar los Estados miembros a efectos de la comunicación de datos con arreglo al Reglamento (CE) no 166/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al establecimiento de un registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes y por el que se modifican las Directivas 91/689/CEE y 96/61/CE del Consejo.
Más información en:" https://cdr.eionet.europa.eu/help/euregistry. "
La información publicada en referencia a los años 2008 hasta 2016 corresponde a aquella que supera los umbrales de información establecidos en el Anexo II “Lista de Sustancias” del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, que regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E - PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Los datos publicados a partir del año 2017 corresponden a todas las emisiones por encima de cero validadas por las autoridades competentes.
Los datos de emisiones, cuando se consultan en forma agregada se muestran en t/año (toneladas/año) y cuando se consultan a nivel de complejo industrial se dan en kg/año (kilos/año).

Atmosferara isuriak

Kutsatzailea
Erreferentzi urtea
Cantidad total (kg/urteko)
Metodoa(M/C/E)
Ver +

Monóxido de carbono (CO)
2018
78
E

2019
350
E

2020
55,370
E

2021
57,250
E

2022
57,250
E

2023
57,300
E

2024
806
E

Dióxido de carbono (CO2)
2017
4.400.000
C

2018
3.550.000
C

2019
3.890.000
C

2020
4.270.000
C

2021
3.860.000
C

2022
7.690.000
E

2023
7.080.000
E

2024
3.200.000
E

Compuestos orgánicos volátiles distintos del metano (COVNM)
2018
556
E

2019
556
E

2022
42,600
E

2023
42,600
E

2024
172
E

Óxidos de nitrógeno (NOx/NO2)
2018
2.410
E

2019
6.930
E

2020
3.541,170
E

2021
3.505,420
E

2022
3.411,880
E

2023
3.410
E

2024
1.300
E

Óxidos de azufre (SOx/SO2)
2018
90
E

2019
250
E

2022
284
E

Partículas (PM10)
2018
14,200
E

2019
12,500
E

2020
18,470
E

2021
16,130
E

2022
16,130
E

2023
16,100
E

2024
20
E

Carbono orgánico total (COT) (aire)
2019
6.733,800
E

2020
279,800
E

2021
120,500
E

XMLra esportatu

Uretara isuriak

Kutsatzailea
Erreferentzi urtea
Cantidad total (kg/urteko)
Metodoa(M/C/E)
Ver +

Nitrógeno total
2020
151,100
E

2021
151,120
E

2022
55,670
E

2023
223,570
E

Arsénico y compuestos (como As)
2020
1,980
E

2021
3,478
E

2022
3,742
E

2023
3,950
E

2024
0,373
E

Cadmio y compuestos (como Cd)
2020
0,397
E

2021
0,696
E

2022
0,748
E

2023
0,790
E

2024
0,373
E

Cromo y compuestos (como Cr)
2020
0,397
E

2021
0,696
E

2022
0,748
E

2023
0,790
E

2024
0,373
E

Cobre y compuestos (como Cu)
2020
0,994
E

2021
1,739
E

2022
1,871
E

2023
1,975
E

2024
0,373
E

Mercurio y compuestos (como Hg)
2020
0,040
E

2021
0,070
E

2022
0,075
E

2023
0,079
E

2024
0,001
E

Níquel y compuestos (como Ni)
2020
0,397
E

2021
0,690
E

2022
0,748
E

2023
0,790
E

2024
0,373
E

Plomo y compuestos (como Pb)
2020
0,397
E

2021
0,696
E

2022
0,748
E

2023
0,790
E

2024
0,005
E

Zinc y compuestos (como Zn)
2020
1,980
E

2021
9,739
E

2022
5,539
E

2023
5,840
E

2024
0,746
E

Fenoles (como C total)
2020
39,700
E

2021
13,912
E

2022
7,485
E

2023
7,900
E

2024
0,373
E

Carbono orgánico total (COT)
2020
23.264,800
E

2021
40.693,770
E

2022
43.784,910
E

2023
46.215,580
E

2024
43.636,320
E

Cloruros (como Cl total)
2020
19,800
E

2021
34,781
E

2022
37,423
E

2023
39,501
E

2024
37,296
E

Cianuros (como CN total)
2020
0,477
E

2021
0,835
E

2022
0,898
E

2023
0,948
E

2024
0,373
E

Fluoruros (como F total)
2020
12,700
E

2021
18,782
E

2022
21,705
E

2023
22,910
E

2024
7,459
E

DQO
2020
117.318,500
E

2021
68.240,322
E

2022
74.696,308
E

2023
78.842,990
E

2024
78.082,906
E

XMLra esportatu
La información publicada en referencia a los años 2008 hasta 2016 corresponde a aquella que supera los umbrales de información establecidos en el artículo 3.1.b del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, que regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E - PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Los datos publicados a partir del año 2017 corresponden a todas las transferencias de residuos por encima de cero validadas por las autoridades competentes.
Los datos de transferencia de residuos se muestran siempre en t/año (toneladas/año).

Total Hondakinak

Erreferentzi urtea

Kantitatea (t/urte)

Hondakin arriskutsuak
2016
95

2018
49

2019
70

2020
43

2021
40

2022
54

2023
62

2024
49

Hondakin ez-arriskutsuak
2016
3.665

2018
326

2019
5.439

2020
927

2021
691

2022
913

2023
762

2024
492

Hondakin arriskutsuak

Kodea LER

Kantitatea (t/urte)

Metodoa(M/C/E)

Op. R/D

Ver+

2024
07 01 01
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
6,11
M
D15
13 02 05
Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
0,33
M
R13
14 06 02
Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados
1,5
M
R13
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
10,48
M
R13
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
12,39
M
D15
16 05 06
Productos químicos de laboratorio que consisten en sutancias peligrosas, incluidas las mezclas de productos químicos de laboratorio, o las conitnen
17,82
M
R13
16 06 03
Pilas que contienen mercurio
0,05
M
R13
2023
07 01 01
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
20,3
M
D15
13 02 05
Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
1
M
R13
14 06 02
Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados
1,6
M
R13
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
7,2
M
R13
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
10,8
M
D15
16 05 06
Productos químicos de laboratorio que consisten en sutancias peligrosas, incluidas las mezclas de productos químicos de laboratorio, o las conitnen
21
M
R13
2022
07 01 01
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
7,7
M
D15
14 06 02
Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados
1,7
M
D15
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
7,2
M
R13
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
16,7
M
D15
16 03 03
Residuos inorgánicos que contienen sustancias peligrosas
3,6
M
D15
16 05 06
Productos químicos de laboratorio que consisten en sutancias peligrosas, incluidas las mezclas de productos químicos de laboratorio, o las conitnen
15,6
M
D15
18 01 06
Productos químicos que consisten en sustancias peligrosas o contienen dichas sustancias
1,1
M
R13
2021
07 01 01
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
4,7
M
R3
14 06 02
Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados
1,5
M
R13
14 06 03
Otros disolventes y mezclas de disolventes
0,063
M
D15
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
6,57
M
R13
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
13,504
M
D15
16 02 13
Equipos desechados que contienen componentes peligrosos [2], distintos de los especificados en los códigos 16 02 09 a 16 02 12
0,11
M
R13
16 05 06
Productos químicos de laboratorio que consisten en sutancias peligrosas, incluidas las mezclas de productos químicos de laboratorio, o las conitnen
7,7
M
D15
16 07 09
Residuos que contienen otras sustancias peligrosas
4,18
M
R13
18 01 06
Productos químicos que consisten en sustancias peligrosas o contienen dichas sustancias
1,63
M
D15
2020
13 02 05
Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
0,4
M
R13
14 06 02
Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados
1,4
M
D15
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
7,3
M
R13
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
18,7
M
D15
16 03 03
Residuos inorgánicos que contienen sustancias peligrosas
3,3
M
D15
16 07 09
Residuos que contienen otras sustancias peligrosas
10,4
M
R13
18 01 06
Productos químicos que consisten en sustancias peligrosas o contienen dichas sustancias
1,5
M
D15
2019
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
7,94
E
R13
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
10,9
E
D15
16 03 05
Residuos orgánicos que contienen sustancias peligrosas
1,65
E
R13
16 07 09
Residuos que contienen otras sustancias peligrosas
49
E
R13
20 01 21
Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio
0,2
E
R13
2018
07 01 01
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
23,4
E
R13
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
8,02
E
R13
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
10,2
E
D15
16 03 05
Residuos orgánicos que contienen sustancias peligrosas
7,56
E
D15
2016
13 02 05
Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
0,68
E
R13
14 06 02
Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados
0,83
E
D15
14 06 03
Otros disolventes y mezclas de disolventes
2,02
E
D15
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
10,8
E
R13
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
30
E
D15
16 03 05
Residuos orgánicos que contienen sustancias peligrosas
34,1
E
D15
16 07 09
Residuos que contienen otras sustancias peligrosas
16,7
E
D15

XMLra esportatu

Hondakin ez-arriskutsuak.

Kodea LER

Kantitatea (t/urte)

Metodoa(M/C/E)

Op. R/D

Ver+

2024
02 03 04
Materiales inadecuados para el consumo o la elaboración
225,8
M
R13
07 01 99
Residuos no especificados en otra categoría
170,1
M
R13
08 03 18
Residuos de tóner de impresión, distintos de los especificados en el código 08 03 17
0,01
M
R13
15 01 02
Envases de plástico
13
M
R13
15 01 03
Envases de madera
19,3
M
R13
16 03 06
Residuos orgánicos distintos de los especificados en el código 16 03 05
6,8
M
R13
16 05 09
Productos químicos desechados distintos de los especificados en los códigos 16 05 06, 16 05 07 o 16 05 08
2,8
M
R13
16 10 02
Residuos líquidos acuosos distintos de los especificados en el código 16 10 01
32,7
M
R13
17 04 07
Metales mezclados
1,3
M
R13
20 01 01
Papel y cartón
6,1
M
R13
20 03 01
Mezclas de residuos municipales
14
M
D15
2023
02 03 04
Materiales inadecuados para el consumo o la elaboración
307,8
M
R13
07 01 99
Residuos no especificados en otra categoría
137
M
R13
08 03 18
Residuos de tóner de impresión, distintos de los especificados en el código 08 03 17
0,03
M
R13
15 01 02
Envases de plástico
13,7
M
R13
15 01 03
Envases de madera
20,4
M
R13
15 02 03
Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras distintos de los especificados en el código 15 02 02
0,8
M
D15
16 03 06
Residuos orgánicos distintos de los especificados en el código 16 03 05
4,2
M
R13
16 05 09
Productos químicos desechados distintos de los especificados en los códigos 16 05 06, 16 05 07 o 16 05 08
0,1
M
R13
16 10 02
Residuos líquidos acuosos distintos de los especificados en el código 16 10 01
258
M
R13
20 01 01
Papel y cartón
7,8
M
R13
20 03 01
Mezclas de residuos municipales
12,6
M
R13
2022
07 01 12
Lodos del tratamiento in situ de efluentes, distintos de los especificados en el código 07 01 11
316,3
M
R13
07 01 99
Residuos no especificados en otra categoría
162,9
M
R13
08 03 18
Residuos de tóner de impresión, distintos de los especificados en el código 08 03 17
0,03
M
R13
15 01 02
Envases de plástico
5,9
M
R13
15 01 03
Envases de madera
35,6
M
R13
15 02 03
Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras distintos de los especificados en el código 15 02 02
1,9
M
D15
16 03 06
Residuos orgánicos distintos de los especificados en el código 16 03 05
1,3
M
R13
16 05 09
Productos químicos desechados distintos de los especificados en los códigos 16 05 06, 16 05 07 o 16 05 08
3,5
M
R13
16 10 02
Residuos líquidos acuosos distintos de los especificados en el código 16 10 01
346,7
M
R13
17 04 07
Metales mezclados
2
M
R13
20 01 01
Papel y cartón
8,6
M
R13
20 01 39
Plásticos
14,8
M
R13
20 03 01
Mezclas de residuos municipales
13,1
E
R13
2021
07 01 12
Lodos del tratamiento in situ de efluentes, distintos de los especificados en el código 07 01 11
245,2
M
R13
07 01 99
Residuos no especificados en otra categoría
146,7
M
R13
08 03 18
Residuos de tóner de impresión, distintos de los especificados en el código 08 03 17
0,009
M
R13
12 01 21
Muelas y materiales de esmerilado usados distintos de los especificados en el código 12 01 20
0,04
M
D15
15 01 03
Envases de madera
33,3
M
R13
15 02 03
Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras distintos de los especificados en el código 15 02 02
2,23
M
R13
16 05 09
Productos químicos desechados distintos de los especificados en los códigos 16 05 06, 16 05 07 o 16 05 08
2,15
M
R13
16 10 02
Residuos líquidos acuosos distintos de los especificados en el código 16 10 01
216,2
M
R13
17 04 07
Metales mezclados
1,2
M
R13
20 01 01
Papel y cartón
10,2
M
R13
20 01 38
Madera distinta de la especificada en el código 20 01 37
0,22
M
D15
20 01 39
Plásticos
21,1
M
R13
20 03 01
Mezclas de residuos municipales
12,48
M
R13
2020
07 01 12
Lodos del tratamiento in situ de efluentes, distintos de los especificados en el código 07 01 11
334,5
M
R13
07 01 99
Residuos no especificados en otra categoría
228,1
M
R13
08 03 18
Residuos de tóner de impresión, distintos de los especificados en el código 08 03 17
0,1
M
R13
15 01 03
Envases de madera
33,2
M
R13
15 02 03
Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras distintos de los especificados en el código 15 02 02
5
M
D15
16 05 09
Productos químicos desechados distintos de los especificados en los códigos 16 05 06, 16 05 07 o 16 05 08
0,9
M
R13
16 10 02
Residuos líquidos acuosos distintos de los especificados en el código 16 10 01
280,8
M
R13
17 04 07
Metales mezclados
1,6
M
R13
20 01 01
Papel y cartón
6
M
R13
20 01 25
Aceites y grasas comestibles
0,3
M
R13
20 01 39
Plásticos
22,8
M
R13
20 03 01
Mezclas de residuos municipales
13,2
E
R13
2019
07 01 12
Lodos del tratamiento in situ de efluentes, distintos de los especificados en el código 07 01 11
280,5
E
R13
07 01 99
Residuos no especificados en otra categoría
164,73
E
R13
15 01 03
Envases de madera
21,92
E
R13
15 02 03
Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras distintos de los especificados en el código 15 02 02
7,35
E
D15
16 10 02
Residuos líquidos acuosos distintos de los especificados en el código 16 10 01
163,92
E
D15
17 04 07
Metales mezclados
23,01
E
R13
19 08 05
Lodos del tratamiento de aguas residuales urbanas
146,65
E
D15
19 08 14
Lodos procedentes de otros tratamientos de aguas residuales industriales, distintos de los especificados en el código 19 08 13
4.626,44
E
D15
20 01 01
Papel y cartón
3,99
E
R13
2018
07 01 12
Lodos del tratamiento in situ de efluentes, distintos de los especificados en el código 07 01 11
227
E
R13
07 05 12
Lodos del tratamiento in situ de efluentes, distintos de los especificados en el código 07 05 11
98,6
E
R13
2016
07 01 12
Lodos del tratamiento in situ de efluentes, distintos de los especificados en el código 07 01 11
205
E
D15
07 01 99
Residuos no especificados en otra categoría
160
E
D15
19 08 14
Lodos procedentes de otros tratamientos de aguas residuales industriales, distintos de los especificados en el código 19 08 13
3.300
E
D13

XMLra esportatu

Este complejo tiene información pública de más de 10 años. Puede descargar esta información de los archivos en la sección de descargas o solicitarlo a PRTR-España mediante correo electrónico.
Información opcional no disponible
AAI

IBBaren erregistro-zk:

AA-LE-001/07

URL:

http://bocyl.jcyl.es/boletines/2020/02/03/pdf/BOCYL-D-03022020-10.pdf

Permiso revisado tras la publicación de la Decisión sobre las conclusiones de las MTD:

Sí

Fecha revisión:

2020/2/3

Si necesita más información, consulte a la autoridad competente

Toda la información ambiental de carácter público puesta a disposición ha sido preparada por el Registro Estatal de Emisiones y Fuentes Contaminantes, PRTR-España, Ministerio para la Transición Ecológica, con los datos validados por las autoridades competentes (CC.AA. y CC.HH.). Haga un uso adecuado de la misma y, por favor, no olvide citar la fuente en sus trabajos y comentarios. Muchas gracias.